Communicating across the world vs A Comunicação no mundo

imagesCommunicating across the globe

 English has evolved naturally as a global language over time, despite attempts to create artificial languages such as Esperanto, as global auxiliary languages.

 Today, English is widespread largely due to the fact that it is used so heavily in television, film and music. Hollywood’s global spread has played a major role in the international popularity of English. It is also the predominant language on the Internet. The British Empire and the dominant nature of American popular culture have contributed overall to the spread of English across the planet.

 There are still significant language barriers between people of different countries. If more people learn English, and come to speak it fluently, these barriers could be broken down. For instance, a person in the Netherlands would not need to learn Chinese in order to communicate with a Chinese friend. Instead, he could use English as a neutral language. Then, if he wished to learn Chinese for his own purposes, he could do so at his leisure.

 While English can be difficult to learn for some people, learning it can be very rewarding. Knowledge of English makes it possible for natives of non-English speaking countries to enjoy English-language film, television. English makes communication with people of other countries and cultures possible. Actually, English has become the natural medium of global communication – this version of English is sometimes called “Globish”.

 Another thing in favour of English is the relative simplicity of conjugation of verbs. Every language has its conjugation nightmare, especially for the irregular verbs. However, English dispenses with complex arrangements for tenses in favour of a simpler auxiliary verb conjugation.

 Perhaps the existence of English as a global language of commerce is a byproduct of imperialism. It’s very likely that it is. Nevertheless, English has become an international language which bridges cultures and language barriers. Hopefully, someday English will eliminate all communication boundaries worldwide.

Jennifer C.

http://voices.yahoo.com/how-english-become-global-language-382880.html?cat=37 (abridged)

The text is written in American English

 

 A comunicação no mundo

 O Inglês evoluiu naturalmente como língua global ao longo do tempo, apesar das tentativas de criar uma língua artificial como o Esperanto, como língua auxiliar global.

 Hoje em dia, o Inglês é difundido devido ao facto de ser muito utilizado na televisão, nos filmes e na música. Hollywood cresceu a desempenhar um papel importante na popularidade internacional do Inglês. O Inglês é também um idioma predominante na Internet. O império britânico e a natureza dominante da cultura popular Americana têm contribuído para a propagação do Inglês em todo o planeta.

  Ainda existem barreiras significativas entre pessoas de diferentes países. Se mais pessoas aprenderem a falar fluentemente Inglês, essas barreiras podem ser quebradas. Por exemplo, um Holandês não tem de aprender a falar Chinês para comunicar com um amigo Chinês. Em vez disso, pode usar o Inglês como uma língua neutra. Mais tarde, se desejar aprender Chinês de livre vontade, pode fazê-lo de forma lúdica.

   Apesar do Inglês poder ser difícil de aprender para algumas pessoas, pode ser muito vantajoso. O conhecimento do Inglês faz com que seja possível para os nativos de países que não falam Inglês  desfrutar de filmes, da televisão, das revistas, das novelas, entre outras coisas em língua Inglesa, sem precisar de qualquer tradução. O Inglês faz com que a comunicação com pessoas de outros países e de outras culturas seja possível. Na verdade, o Inglês tornou-se o meio natural de comunicação global – esta versão do Inglês é  por vezes chamada de “Globish”.

   Outro aspeto que favorece o Inglês é a relativa simplicidade da conjugação dos verbos. Todas as línguas veem nas conjugações dos verbos um pesadelo, especialmente as dos verbos irregulares. Contudo, o Inglês dispensa estes arranjos complexos com uma simples conjugação de verbos auxiliares.

   Talvez a existência do Inglês como língua global do comércio seja um subproduto do imperialismo. É muito provável que assim seja. Não obstante, o Inglês tornou-se uma língua que liga culturas e que quebra barreiras linguísticas. Felizmente, um dia o Inglês irá eliminar todas as barreiras da comunicação em todo o mundo.

 Translation done by:

Ana Heitor and Mariana Rosa  10° B

Anúncios

Uma resposta

  1. Just perfect!
    You’re doing well!

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: