No âmbito do projeto “Histórias com cheirinho a casa”, no dia 14 de janeiro de 2022, a turma MAC1, do 1.º ano da EB de Mação, recebeu na sala de aula mais um familiar – avó de um aluno -, para, desta vez, contar aquilo que hoje faz.      

Depois de ter trabalhado muitos anos como professora, agora é tradutora. A dona Teresa Valério explicou que o seu trabalho consiste em ler documentos noutras línguas, nomeadamente livros de instruções, e escrevê-los depois em português, para que todas as pessoas os possam perceber.

À atenta audiência de alunos sedentos de curiosidade, que a escutava com muita atenção, referiu que para traduzir não basta apenas conhecer o idioma estrangeiro, mas ter, também, um excelente domínio da língua portuguesa e conhecer, ainda, a cultura e os costumes das sociedades de outros países.

Continuou a sua exposição explicando que para se ser tradutor de textos, é importante estar familiarizado com a tecnologia, porque um tradutor trabalha a maior parte do tempo no computador.

Por último, mostrou à turma algumas imagens sobre o que fazem os tradutores, e o pedido dos alunos foi que traduzisse, para inglês, algumas das palavras afixadas na sala de aula.

Quem sabe se, após esta interessante presença da dona Teresa Valério na aula, os alunos não terão ficado com o bichinho da tradução?

Será que algum destes pequenos-grandes “aprendizes” vai seguir a profissão?!

A suspeita fica no ar…

Professor: José Manuel Sequeira

A equipa Horizonte Solidário vem agradecer a colaboração de toda a Comunidade Escolar pelo contributo dado à Ação Natal (mais) Feliz, que permitiu a doação de trinta e dois Sacos Solidários a alunos/famílias, do Agrupamento de Escolas Verde Horizonte de Mação, entregues entre os dias 20 e 22 de dezembro de 2021.

Vem, igualmente, agradecer aos patrocinadores, nomeadamente, à Sociedade de Refrigerantes Baía, pela doação de bebidas; ao Restaurante Castiço, pela doação de bacalhau; à Auditiv, pela doação de bolos-reis e à LeYa, pela doação de livros.

Aos alunos, Érica Dias, Carolina Pereira, Pedro Vicente, Madalena Durão, Joana Rodrigues, Margarida Saramago e Maria Matos um agradecimento especial pela maravilhosa entrega durante todo o processo de elaboração dos Sacos Solidários.

A TODOS UM ENORME OBRIGADA, PORQUE CONTINUAMOS A INSPIRAR PARA FAZER ACONTECER…

No passado dia 22 de dezembro teve lugar no pavilhão gimnodesportivo da Escola Secundária de Mação o Torneio Intra turma de Badminton.

O evento, que teve início às 9 horas e finalização às 13 horas, teve como objetivo principal a promoção da modalidade junto dos alunos do nosso Agrupamento.

Por razões de segurança e de saúde os jogos realizaram-se apenas entre alunos da mesma turma, respeitando as normas de saúde em vigor.

Os alunos mostraram-se bastante interessados na participação no evento havendo a registar 109 participantes, provenientes de todas as turmas dos 2º/ 3º ciclos, secundária e ainda dos cursos profissionais, consolidando a abrangência prevista para a realização do evento.

O torneio decorreu de forma ordeira e organizada, com os alunos a comparecerem no intervalo de tempo previamente estipulado para a realização dos jogos da respetiva turma.

No intervalo do Torneio, houve lugar para uma demonstração de danças urbanas, com intuito de divulgar o trabalho que se tem desenvolvido neste campo.

Assim sendo o balanço final do evento foi considerado bastante positivo, servindo de reflexão para a realização de eventos futuros.

O Agrupamento de Educação Física