Curiosidades Francesas

Alguns franceses, tal como certos portugueses, têm apelidos verdadeiramente insólitos!!!

Uns são insultuosos, mórbidos ou inclassificáveis, outros imitam sons do dia-a-dia.

Nomes de personagens célebres, capitais mundiais ou signos do zodíaco são também usuais.

Há ainda os que se referem a cores, adjectivos, números, partes do corpo humano, animais, apetecíveis frutos ou vegetais e também a cereais!

Isto já para não falar nos franceses/francesas que “transportam” quotidianamente os dias da semana e os meses ou estações do ano.

Vejamos, então, alguns exemplos destes apelidos, digamos que… invulgares!

1- Insultos (a) e obscenidades (b):

a)

Assassin – Assassino

Bastard – Bastardo

Bouchon – Rolha; Tampa

Boudin – Morcela

Bouffon – Bobo

Clochard – Vagabundo

Coeurdacier – Coração de Aço

Coeur de vache – Coração de Vaca

Croquemort – Gato-pingado

Fessedephoque – Rabo de Foca

Gros Bidet – Grande Bidé

Lecon – o Idiota / Con – Idiota

Le Gros – O gordo

Le Pourry – O Corrupto

Pourrit –  Podre

Mailcoiffé – Despenteado

Malfait – Mal Feito

Meurdesoif – Morre de Sede

Peureux – Medroso

Péteur – Peideiro

Poubelle – Caixote do Lixo

Puant – Fedorento

Quatreboeufs – Quatro Bois

Salope – Porcalhona

Soulard – Bêbado; Embriagado

Sanspoil – Sem Pêlo

Sansregret – Sem Remorsos; Sem Pena

Salaud – Porcalhão

Sale – Sujo

Tapin – Jovem tambor (soldado)

Toque – Touca; Gorro

Têtu – Casmurro

Vacherie – Vacaria; pop. Velhacaria

Vilain –  Vilão

Voleur – Ladrão

b)

Anus – Ânus

Caca – Cocó

Castré – Castrado

Cul –   O Traseiro; pop.cu

Laqueue – A Cauda; O Rabo

Le Trou – O Buraco

Penis – Pénis

Pipi – Chichi

Pubis – Púbis

2- Mórbidos:

Amort – esbatido; amortecido

Beaumort – Belomorto

Cannibale – Canibal

Cimetière – Cemitério

Ducimetière – Do Cemitério

Laveuve – A viúva

Le Fâcheux – O Lastimoso; O Lamentável

Le Mort – O Morto; O Defunto

Le Pendu – O Enforcado / Pendu – Enforcado

Mort – Morte

Mortdefroy – Morre de Frio

Mortel – Mortal

Sepulchre ou Sepulcre – Sepulcro; Túmulo

Sorcière – Feiticeira

3- Inclassificáveis:

Aimelafille – Gosta da Rapariga / Ama a filha

Amen – Ámen

Anonyme – Anónimo

Aurevoir – Adeus

Bellemère – Sogra; Madrasta

Biberon – Biberão

Cendrier – Cinzeiro

Chauve – Careca

Dodo – ó-ó (na linguagem infantil)

Dommage – Prejuízo; perda

Fromage – Queijo

Jambon – Presunto; Fiambre

Justice – Justiça

Le Berger – O Pastor

Le Bon – O Bom

Madame – Senhora

Maman – Mamã

Métro – Metropolitano

Monsieur – Senhor

Nomdedieu – Nome de Deus

Paradis – Paraíso

Payebien – Paga Bem

Quatevieux – Quatro Velhos

Regardenbas – Olha para baixo

Reveillechien – Acorda o Cão

Robinet – Torneira

Salle – Enfermaria; Sala

Sanspeur – Sem Medo

Sansreproche – Sem Defeito

Soleil – Sol

(…)

Muitos outros apelidos poderíamos acrescentar à lista supracitada.

No entanto, espero que se tenham divertido com as traduções! Para a semana continua a saga… e novos sobrenomes serão desvendados!

Professora Ana Gameiro